charte_CCQ-2015. pdf